あおくて痛くて眩しい7月19日によせて
いちねん前のきょうは朝からずっとお腹がきもちわるくて食欲もなくて、やらなきゃいけない課題とか受けなきゃいけない授業とかいろいろあったけど、そんなのまったく手につかないくらいずっとうわの空で
だけどその裏にまるで違う世界があったかのように朝起きてから夜眠るまでどこでなにをしていたか、いちねん経ったあとのきょうでもはっきり覚えているような、そんな日だった
もういちねんも経ったんだな、なんかさいきん時空ゆがんでません？きのうの出来事みたいに全てが鮮明なんだけど
いちねんまえの7月19日は、わたしが生きてきたなかで、大袈裟とかじゃなく、けっこうちゃんと本気で、５本の指にはいるくらいしあわせでうれしくて、あったかい涙が止まらない日だった
こんなきもちで振り返ることになるなんていったい誰が想像しただろうね？
すべてのはじまりを、すべてのよろこびを、そして哀しみまでを、全部、一緒にするつもりだったのに、なあ、その覚悟を決めたはずだったのに
みんなの血のにじむような努力も、デビューしたいです、という真っすぐなことばたちも、感情がごちゃごちゃに混ざりあったたくさんの涙も、全部全部、いってんの曇りもなく本物なのに、うそじゃないのに
ドヒョンちゃんの名前が呼ばれたとき、ああそっか、もうだめかもなって正直おもった、きみのなにかを悟ったような顔をみて、いままでにみたことのない優しい笑顔で弟を送りだすきみをみて、さいあくの結果だったときのためのこころの準備を始めてた
から、その直後にきみの名前が呼ばれたときは心臓が止まった、まじで
まさにこの顔、いや本人がいちばんびっくりしてるけど
新手のドッキリ？とか、まさか夢？とかおもったけど現実だった、よね、ここまできてやっとわたしの涙腺が崩壊するわけです
堰を切ったように泣いた、しあわせすぎて！あのときあの瞬間だけは、世界でいちばんしあわせだった自信がある、それまでたった２ヶ月だけど、この人を応援してきたのは間違いじゃなかったんだって、ほこらしかった、鼻たかだかだった、うちのハンギョルすごいやろ！って思ってた、興奮しすぎてふだん絶対におた活のことあげないインスタにハンギョルの画像誤爆したりもした（それはTMI）
そのあとはもう…ね、スンヨンくんの名前が呼ばれて泣いて、スンウさんが呼ばれて泣いてるピヨを見て泣いて、いまにも倒れてしまいそうなウンサンを見て泣いた、名前が呼ばれることのなかった９人のこと、２０人に残れなかった練習生のこと、どうかみんなのこれからがあかるくて美しいものでありますように、って願いながら泣いた（泣きすぎ）
ほんとのことを言うと、たとえドラえもんがいたとしたってあの日に戻りたいとは思わない、せかいでいちばん幸せだった日をあかるく楽しく振り返れるほどわたしのこころはまだおとなじゃない
でもあの日、あのきもちで、あの瞬間たちを、いっしょに見届けられたのはわたしたちしかいない、んだよね
そのわたしまでもがあの日から目を背けてしまったら、あまりにもつらすぎる、って記憶を手放してしまったら、彼らのこれまでの努力と奇跡のような時間たちが暗くてふかい闇にほうむられてしまうような気がして、悲しむことも嘆くことも、しあわせだったきもちを思い出すことも、忘れてしまったらできないから
2019年7月19日、X1がひとつになった日、すべてのおわりがはじまった日、わすれられない、いや、わすれちゃいけない日
わたしはきっとこれからもずっと”きょう”にとらわれるし、思い出してはめそめそするんだろうな、乗り越えられる日なんてそう簡単には来ないと思う、だけど、癒えることのないこの傷は、あの日わたしたちが世界でいちばんしあわせだったなによりの証なんだっておもえるようになったから
これからもときどき記憶から引っ張りだしてみてもいいかな、きょうを思い出して泣いたり笑ったりしてもいいかな
2019年7月19日、あおくて苦くて痛くて、そしてなによりも綺麗で眩しくてうつくしい思い出の１ページ、せめて、記憶の中で永遠でありますように
빨간 눈 (Forever) - Dvwn 歌詞 和訳
ジコちゃん愛弟子いちばんバッター、KOZ所属Dvwnくんの新譜「새벽 제세동（明け方除細動）Vol.3」。ギリくんとのVol.2も飽きるほど聴いてたけど、今回は１日のはじめから終わりまでただひたすらにこのEPに浸ってる。どこかのインタビューに明け方感性ソングって書いてあったけど、「つい手が伸びてしまうスナックのように」何度も聴いてほしいっていうダウンくんのことばの通り、寝る前にも、起きた時にも、眠れない夜にも、どんなときにもこころに寄り添ってくれるかわいくてあったかい二曲です。CHEEZEちゃんとのタイトル曲もすっごくいいけど、収録曲の"빨간 눈"がすきすぎて…。
ダウンくんが溺愛してる愛犬イベクさんが登場してるタイトル曲のライブクリップもかわいいのでみてください
빨간 눈
作詞：다운
作曲：다운, no2zcat, Dunk
천장에 네가 떴지
天井にきみが浮いてた
벌써 새벽 세 시 반인데
もう明け方の３時半だっていうのに
너는 여전히 꺼질 줄 몰라
きみはいまだに消えてくれない
With you
나에게 넌 태양과 같아
きみは僕にとって太陽みたいだ
널 볼 때 난
きみを見つめるとき 僕は
눈 감는 법도 전부 잊은 채
目のつぶりかたすら忘れ去ったまま
하루의 시작과 끝을 맞이해
一日のはじまりと終わりを迎えるんだ
24시간 너만 보다
24時間ずっときみだけを見つめるよ
눈이 멀지 몰라도
目が見えなくなってしまったって
You make me feel so alive
Make me feel so alive
빨갛게 익은
赤く熟した
내 두 눈이 멀어도 너만 볼게
ぼくの目が見えなくなっても君だけを見つめるよ
Forever
Forever
Sunflower
내 두 눈이 멀어도 너만 볼게
目が見えなくなっても君だけを見つめるよ
나 지난 몇 년간
ぼくはこの数年間
어떻게 널 못 본채
どうして君を知らないまま
지나쳐 왔을까
過ごしてこれたんだろう
눈 질끈 감았던 밤
目をぎゅっと瞑った夜
숙였던 고개는
うなだれた首は
의미를 찾은 해바라기같이
その意味を見つけたひまわりのように
고개를 들었어
顔をあげたんだ
See you
나에게 넌 태양과 같아
きみは僕にとって太陽みたいな存在
빨개진 눈
赤くなった目
널 볼 때에 난
きみを見るときの僕は
처음 눈 떴던
初めて目を開けた
애처럼 매일 눈 속이 시큰해
赤ちゃんみたいで ずきずきと目が痛むんだ
24시간 너만 보다
24時間きみだけを見つめるよ
눈이 멀지 몰라도
目が見えなくなってしまったって
You make me feel so alive
Make me feel so alive
빨갛게 익은
赤く熟した
내 두 눈이 멀어도 너만 볼게
ぼくの目が見えなくなっても君だけを見つめるよ
Forever
Forever
Sunflower
내 두 눈이 멀어도 너만 볼게
目が見えなくなっても君だけを見つめるよ
매일 아침이 오면
毎日朝が来るたびに
너보다 먼저 너를 볼게
きみより先にきみを見つめるよ
그렇게 매번 잠을 설쳐
そうやっていつも寝不足だけれど
빨개진 눈의 이유
赤くなった目の理由
오늘도 난 눈 못 감아
今日も僕は目を閉じることができない
Sunflower
내 두 눈이 멀어도 너만 볼게
ぼくの目が見えなくなっても君だけを見つめるよ
どっちがわんこ？
THE STAR ハンギョル インタビュー 和訳
せっかく届いたのに（写真ばっかり見て）ちゃんと読んでなかったので自分の勉強のためにも訳してみます。
数ヶ月前には、いい意味でもわるい意味でも想像すらしていなかった雑誌の単独カバー。涙がでるほど嬉しいきもちがある反面、さびしいなと思ってしまう自分も消すことはできなくて。少しどきどきしながら開いた誌面だったけど、蓋を開けてみたら最後まで何も変わらない等身大のハンギョルがそのままつまってて。
こわくて寂しくて、そして何よりたのしくなくて、もうオタクなんてやめようかな、なんて思ってた一ヶ月前の自分を責めました。ハンギョルが言う”ゆめ”が叶うまでを一緒に見届けたいな、とこころの底から思います。
______________________________________________
イ・ハンギョルと二度目の出会い
感じたのは”アイドルだよね？”と
思ってしまうほど飾り気が無く、気さくで
正直だということ。
どこに居て、誰と会っていても隠しきれない
２００％の存在感に強力な”インサ”*1本能。
つい思い出してしまうような魔性の魅力を持つ
______________________________________________
THE STARと二度目の出会い。今回はイハンギョル人生初めての単独グラビアです。
ほぼ６ヶ月ぶりですが、お元気でしたか？お久しぶりです。いつか一人でグラビア撮影もやってみたいと思っていたのですが、その始まりをTHE STARと迎えられて嬉しいです。撮影現場の雰囲気もとても良くて、楽しかったです。これからもTHE STARが呼んでくれたら無条件にGO!
今年２月、同じ事務所のナムドヒョンさんと共にファンミーティングを行いました。久しぶりにファンに会ってどうでしたか？
ファンの方々と会えるのを楽しみにしていましたが、久しぶりに会えるということだけでとても嬉しかったです。
続けて、ファンソング”きょうよりもより良い明日へ”を発表しファンたちを驚かせましたよね。ファンソングを発表するというのは誰のアイデアだったのですか？
初めは会社の方々のアイデアでした。（デモを）聴いてすぐに僕もとてもいい曲だな、と思いました。きょうよりもより良い明日を期待しながら作った曲です（笑）
H&Dのデビューアルバムが発表されました。アルバムと収録されている曲を簡単に説明するとしたら？
はい、ついに＜SOULMATE＞という僕らのアルバムが発売になりました。期待していただいてもいいと思います。今回は、楽しい曲から悲しい曲、かっこよさを見せることのできる曲まで様々なジャンルに面白い要素がとても多いです。そういった部分を重点的に聴いてもらえれば、アルバムをより楽しむことができると思います。タイトル曲の”Soul”では可愛いだけだと思っていたナムドヒョンの隠されていたかっこよさを見ることができます。
ハンギョル兄さんのかっこよさをドヒョンが真似たんですか？
いや、ドヒョンは自分がかっこいいことをよくわかってます（笑）何に対しても欲があって、頑張ろうとするんです。今回のMVもとても長い時間撮影したんですが、その分だけクオリティーが高いです。期待していただきたいです。
歌詞はどんな内容ですか？
”Welcome to my soul”という歌詞のように”自分の魂にあなたを招待する”という内容です。"イハンギョルとナムドヒョンの未知の領域にファンの皆さんを招待する"ということですかね。歌詞の中に”息を殺した魂を取り出して”という部分があるのですが、ステージでは僕の魂が出てくるのがみられるでしょう（笑）振り付けの中に、魂を取り出す部分があるんですよ。
パートナー,ナムドヒョンとは確かに違った印象があります。二人の呼吸はどうですか？
合いませんね。合わないんですけどファンたちはそういう姿も好んでくださるみたいです。ただ習性が合わないだけで仲はとてもいいです。ドヒョンが純粋というなら僕はもう人生を経験してきた人（笑）ドヒョンが家好きなら、僕は完全に外を出歩くのが好きなタイプです。
二人の音楽的な呼吸はどうですか？
僕がドヒョンから学ぶ点が多いです。家でドヒョンが作業をする姿を見て、”本当に頑張っているな”と思います。じっとしている時はまるで小さな弟みたいなのに、ラップをしていたら声も変わってとてもかっこいいです。それから、僕の声色とドヒョンのボイスがよく合うのでいいですね。いつも楽しく作業をしています。
最近ファンの中で”イハンギョルはナムドヒョンを育児中”という可愛い噂が流れていますが、本当ですか？
本当です。二人暮らしを始めたんですが、ドヒョンが家事について何も知らないんです（笑）生ゴミ処理からリサイクル分別、デリバリーの注文まで、一つ一つ教えてあげています。でも、デリバリーは教えなきゃよかったかもしれないです。一人でもなんでも頼んで食べてます（笑）最近は”ジャイアントベイビー”を育ててる感じですね。
メインダンサー級のダンスと、低音が引き立つ歌の実力までを備えたイハンギョル。その二つの中でより自信があるのはどちらですか？
褒めていただいて恥ずかしいです。歌はまだまだだと思っていて、一生懸命練習しています。もちろんダンスももっと頑張らないとです。
ソロアルバムの計画はないのか気になります。
やってみたいです。ですが、かわいいことは絶対にできないですね（笑）それさえ抜けばなんでもできますよ。かわいいのは、自分で自分を見てられないんです。*2
フィーチャリングや一緒に作業してみたいアーティストはいますか？
まだフィーチャリングをできる実力ではないですが、どなたかが望むのであれば絶対にやるつもりです。一緒にダンスをするのも良さそうです。
演技やバラエティなど他の活動をしてみたいという欲はないですか？特にバラエティなんかは得意そうなのですが。
演技は少し学んだんですが僕の道ではないようだったので、もう少し後に挑戦しようと思います。今はアイドルの活動を一生懸命やるのが楽しいです。バラエティはたくさん動いて身体を使ってできるものには自信があるので絶対にやってみたいです。何しろじっとしていられない性格なので。最近は観察バラエティが人気ですが、僕はそれもうまくできないと思います。＜ランニングマン＞や＜ジャングルの法則＞みたいな、エナジーを注げるバラエティが好きです。特にジャングルに行ったらうまく生き残れそうです。
以前のイハンギョルとの出会いで全部は出来なかった話をしてみますね。実際に話をしてみると”アジェミ”*3のある性格が印象的でした。ご自身が考える本当の性格は？
気さくさですかね。気まづいのは苦手で、絶対親しくならないといけないんです。そんな性格です。明るく正直で、全てのことにポジティブに臨まないと、というマインドです。
そういった性格は誰かの影響ですか？
誰かの影響というよりかは、僕が追求している性格です。いつも明るくポジティブに生きたいと思っています。
普段から口数も多くてギャグの意欲もあるみたいですね。普段から追求しているギャグコードはなんですか？
え？僕がですか？そんな笑いへの欲はないですよ。
前回のインタビューの時、チョスンヨンとイハンギョルが一番たくさん話したことは知っていました？
それは知らなかったですね（笑）ギャグも僕一人ではできないんです。誰かが横でことばを受け取ってくれるからできるんです。それがスンヨン兄さんだったということでしょう。ギャグを言うよりも、うまく受け取ってくれる人とやり取りする”ティキタカ”*4をファンの皆さんは楽しくみてくださっているようです。
トレーニングファッション（トレーナー）にハマったとも話されていました。その後ファッションへの関心は生まれましたか？
いえ、相変わらず楽なスタイルが好きです。服の上手な着かたがわからないので、楽なものだけひたすら着ています。
今日はパープルのトレーニングウエアとビーニーもポイントカラーがパープルです。パープルアイドルって感じですが、それはわざとじゃないんですか？
これは着るものがなかったので着ただけで、今被っている帽子もいつも愛用してます。偶然ですね。着る服がないので今日は家に帰ったら洗濯しないといけません。
少し前に個人SNSを開設しました。評判の”へギンサ”*5としてSNSを上手に活用してますか？
僕”インサ”ですか？よくわからないですけど、そう言ってもらえるならそういうことにしておきましょう（笑）オフィシャルアカウントでは自然な日常の写真を投稿できないので、僕の日常をファンの方々にお見せしたくて開設しました。他の人たちはSNSのフィードもオシャレにしていますが、僕はやり方がわからないので、自分の好きなものや投稿したいものを投稿しています。でも、最近は外に出られないので撮れる写真があんまりないですね。
以前、木工体験をする動画も投稿していましたが、もともと自分で何かを作るのが好きなんですか？
暇なのが好きではないので、ああやって自分で体験することも好きです。楽しく体験しました。
本当にじっとしていられない性格なんですね
そうなんです。じっとしていたらなんだかツンツン*6してしまうんです（笑）僕はエナジーを注いで動いてないといけないタイプなんです。
少し前に行ったランキング投票で”舞台職人!一度見たら沼落ち行き列車に乗ってしまうアイドル”一位だったそうです。
ほんとですか？一位だなんて本当にありがとうございます！あまり記事を読まない方なので本当に知らなかったです。
自分が考える沼落ち*7ポイントはどこですか？
舞台での姿と普段の姿がまったく違うことです。舞台ではかっこいいのから、セクシーなイメージなどいろんな表現ができるんですが、普段はさばさばしていてなんの心配もないような姿なので。
２０代以上のファンの比率が多いようですが、その理由はなんだと思いますか？
ありがとうございます。昔は３０代４０代の比率がとても高かったんです。”THE UNIT”に出演していた頃は、４０代が７０〜８０％だったこともありました。濃い魅力があるんですかね？何にしても、僕を好きでいてくださる理由なのでとてもありがたいです。僕の顔は年齢に似合わない老け顔なんですけど、もうたくさん聞いた言葉なので嫌ではないです。幼い頃からこの顔だったのでどうしようもないじゃないですか。それから、もともと僕みたいな老け顔の人は、時間がたつにつれて自分の年齢を見つけていくと言いますが、僕はそういうことでもないんです。ただずっと同じように成熟しています（笑）他の人たちより時間を先に生きてますね。
二度のオーディションプログラムとグループ活動を終えました。
全てのメンバーの長所と特徴をたくさん見てきました。全員から学べる点が本当に多いんですよ。それぞれの個性がはっきりしているメンバーからたくさん学んできた、という感じです。僕たちは一度も喧嘩することもなくて、本当によく合います。相変わらずよく会ったり、トークルームで連絡も常にしています。
しんどくてもずっとアイドルと歌手に挑戦する一番の理由は？
まだ、僕の夢が叶ったとは思っていません。なので、もっと挑戦します。今が終わったとしても、全てが終わったわけではないじゃないですか。登れるだけ、最後まで登ってみようと思います。
自らに対する信頼は？
ずっと自分自身を信じています。
周りで自分の選択を信じて支えてくれるのは誰ですか？
両親です。僕が幼い頃からずっと僕を信じてくれたので、両親が僕にとって一番の大きな支えです。もちろん、僕を応援してくれる友達や周りの知り合いもみんな、ありがたいです。
競争の激しいアイドルの世界。その中でイハンギョルだけがもつストロングポイントはなんですか？
僕はダンスがずば抜けてうまいわけではないですが、ダンスの線だけは自信があります。なので、そこをアピールしてかっこよく見せたいです。
活動に対する大衆の反応は気にするタイプですか？
記事やコメントなどはあまり見ないです。見てしまったら混乱してしまうかもしれないので。最大限気にしないようにしています。時々、よくないコメントを見てしまったら”こういう人もいるんだな”と流します。
デビュー後、一番幸せだった瞬間はいつですか？
うーん。最近は、”まだ僕を応援してくれる人がいるんだな”と思います。そういった応援のおかげでずっと活動をして、なんでもやらないと、と思えます。
今後、ファンと大衆から聞きたい修飾語があるとするなら？
ステージ職人！
ファンに伝えたいことは？
僕とドヒョンを応援してくれて本当にありがとうございます。僕たちの初アルバム、たくさん聴いてください、僕たちもその期待を裏切らないように一生懸命頑張ります。
最後に、これからの計画が気になります。
健康に生きよう！ことしも元気で、来年も元気で。元気に長く続けたいです。
イハンギョルは本当に幸せに暮らしてるんですね。
みんな、幸せに暮らさないといけないです。
これからの計画が健康に生きること、なあたり最後までイハンギョルたっぷりってかんじがしてすごくいい。
*1:”인싸”超陽キャ、超人気者と言う意味。わたしの中の（勝手に）K-POP界二大インサはBTOBのウングァンとBTSのジミンちゃんだったんだけど、ハンギョルに出会ってから三大インサに拡張しました。
*2:自分が超絶プリティ〜なわんこって知ってて言ってるのかはたまた天然か…多分後者ですね、、、
*3:おじさん美？歳を重ねた美みたいな意味なのかな。まだ22歳ですけどね…
*4:サッカー用語でボールをパスで繋ぐことを意味するらしい。チョギョルのことばのキャッチボール…恋しすぎる…ミッドナイトボイス…
*5:"핵인싸"インサの進化系。超親しみやすい人気者。それを自分でわかってないところにハンギョルの良さが詰まってる。
*6:正しい訳がわからなくて直訳にしたんですが、多分ツンツンというか悶々とするとかそういう意味じゃないかと思います。
*7:”입덕”ファンになる入り口＝沼落ち
가끔(Sometimes) - Crush 歌詞 和訳
ハンギョルがアイドルになるためにこの曲を歌い続けてたと思うだけでなんか苦しくて…（重症）いろんな人がカバーしてるけどやっぱりイェリンちゃんが不動のナンバーワンだと思う。夢みたいな話かもしれないけど、ハンギョルもいつかスヨヨのラップバージョンで一緒にフルカバーしてほしいな。
가끔
作詞 Crush
作曲 Crush, 프라이머리, DIBARTOLO, SALVADORE POE MICHAEL
오늘 밤은 유난히 추워
今夜はやけに寒い
가만히 밤하늘을 또다시 보고 있어
じっと夜空をまた見上げている
벌써 일 년이 지나, yeah
もう一年も経ったんだな
아련하게 다가와, 추억
ぼんやりとやってくる思い出
널 집에 데려다줬던
君を家まで送っていった
그 기억들이 다 너무 소중해
そんな思い出たちが全部大切で
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
いつかは側にいる君と「あの頃はそうだったね」って
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
思い出を分け合えるって思ってたんだ
"넌 나와 같을까?"
君もぼくと同じだろうか？と
되뇌어 보지만 감이 오질 않아
繰り返してみるけれど、わからない
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき、会いたいだけなのにyeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう
오랜만에 열어 본 서랍 속엔
久々に開けてみた引き出しの中には
환하게 웃고 있는 네 사진들
明るく笑う君の写真たち
버리게 되면 영영 널 잊게 될까 봐 두려워져
捨ててしまったら永遠に君を忘れてしまうんじゃないかと 怖くなる
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
いつかは側にいる君と「あの頃はそうだったね」って
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
思い出を分け合えるって思ってたんだ
넌 나와 같을까?
君もぼくと同じだろうか？
나만 아는 걸까, 이미 넌 무감각해졌으니까?
ぼくだけなのかな、君はもう何も感じなくなってしまったから
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき会いたいだけなのにyeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう
I miss you
I miss you, baby
I miss you
I miss you
Baby baby
Oh... yeah yeah yeah (uh)
"있을 때 잘할걸" 후회하면서도
あの頃もっとよくしてあげられたらと後悔しながらも
돌이킬 자신이 없는걸
君を取り戻す自信がなくて
이렇게 나만 바보처럼 내 맘 가두고서 살아
こうやって馬鹿みたいに思いを閉じ込めて生きている
(Uh)
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき会いたいだけなのに
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう
I miss you (baby)
I miss you, baby
I miss you
I miss you
Yeah oh...
Yeah...
낯설어 - H&D 歌詞 和訳
まだMVは見られません、悲しすぎて、、、
낯설어
作詞 프라임보이, 남도현
作曲 프라임보이, 남도현
모두 낯설어
全部が慣れない
모두 낯설어
慣れないんだ
모두 낯설어
ぎこちないんだよ
이젠 네가 잊혀 질 법도 한데
もう君は忘れてしまったかもしれないけれど
택시 아저씬 이태원 한강 로데오
タクシーのおじさんは梨泰院、漢江、ロデオと
너와 손잡던 거릴 지나
君と手を繋いだ道をゆく
계절이 바뀌고 날 감는 공기 속에
季節が巡っては、僕を取り巻く空気の中に
잊고 있던 네가
忘れていた君が
그날의 우릴 다시 추억 하게 해
あの日の僕らをまた思い出させるんだ
기억해 언제나 따스하던 그 위치
覚えていて、いつも暖かかったその場所を
난 몰랐던 거야 다가오는 위기
知らなかったんだ やってくる危機を
분위기 자체가 낯설어 매일 봤었었는데
雰囲気そのものが慣れなくて 毎日会っていたのにね
연락이 필요 없을 정도로
連絡もいらないくらいに
네가 있던 봄 여름 가을 겨울까지
君がいた春、夏、秋そして冬まで
작은 온도의 차이 마저
わずかな温度の違いさえも
내겐 낯설어
僕にはぎこちない
네가 있던 작년 그때 이맘때쯤
君がいた去年の今頃
익숙한 공기도
馴染んだ空気や
이 거리 에 내 보폭 까지도 모두 낯설어
この道をゆく歩幅さえもが慣れないんだ
모두 낯설어
全部まだぎこちない
계절이 변하면서 끌어안는 공기
季節が移り変わっては、抱き寄せる空気
시간이 막 흐르면서 잊혀져 간 온기
時間は流れて、忘れていく温度
너는 나를 잊어 잊어 버렸을까
君は僕を忘れてしまっただろうか
내가 떠난 그곳에 남겨져 버렸을까
ぼくが去ったあの場所に残されてしまったのだろうか
내가 없어도 그저 행복하면 돼
ぼくが居なくても幸せならそれでいい
마지막 네 눈물이 날 멈추게 해
最後の君の涙がぼくを引き止める
낯설어 네가 없는 이 오거리도
まだ慣れない君が居ないこの交差点も
어딜 가야 할까 주저 앉았어
どこへ向かうのか躊躇って座り込んだ
이 계절의 온도
この季節の温度
다시 또 이 계절의 향수
もう一度この季節の香り
(너 역시 날 기억 할까
君はやっぱりぼくを覚えているかな
우리 많이 사랑 했는데)
僕らたくさん愛し合ったのに
빛났어 번쩍였어
慣れないんだ 煌めいていたから
모두 영화 같아 이젠 끝났어
全部映画みたいだ もう終わってしまった
너여서 가능했었던 그 경험들 마저
君とだから経験できたことも
끝없는 생각으로만 깊어져 가는 밤
尽きない思いばかりが更けていく夜
널 기억해 여전히 너밖에 없더라
君を覚えてるよ 相変わらず君しかいないみたいだ
나에겐 오직
ぼくにはただ
네가 있던 봄 여름 가을 겨울까지
君がいた春、夏、秋そして冬まで
작은 온도의 차이 마저
わずかな温度の違いさえも
내겐 낯설어
ぼくにはぎこちない
네가 있던 작년 그때 이맘때쯤
君がいた去年の今頃の
익숙한 공기도
馴染んだ空気や
이 거리 에 내 보폭 까지도 모두 낯설어
この道をゆく歩幅さえもが慣れないんだ
말했잖아 네가
君が言ったじゃないか
항상 꽃 길 걷게 해줄게였나 뭐였나
いつだって花道を歩かせてあげる、だったかな、なんだったかな
지금도 스쳐가
今でもよぎるんだ
지켜준다고 해서 믿고 있었는데 난 uh
守ってあげると言ったから信じていたのに
적응이 안돼
慣れない
we belong together 왜 이래야 돼
僕ら一緒にいたのに どうして
이제 미련 버려야 하나
もう未練は捨てないといけないかな
이미 잊은 거 같더라고 너는
もう君は忘れてしまったみたいだね
이걸 듣고 변하는 건 없겠지만
これを聞いても変わるものはないかもしれないけれど
그저 바래 그 시절을 떠올리면서
ただ願うよ あの日々を思い浮かべながら
잠깐만..
待って…
이젠 네가 없는 봄 여름 가을 겨울 모든
君がいた春、夏、秋、冬、全ての
차이들이 낯설어 너무 낯설어
違いに慣れなくて、ぎこちないんだ
네가 있던 작년 여름 아니 봄 가을 겨울까지
君がいた去年の夏、いや春、秋、冬まで
전부 갖고 있어 나는
全部を抱えてるんだよぼくは
잊지 말아줘요 나를 Baby
どうかぼくのことを忘れないで baby
계절을 한 바퀴 다 돌면 잊을까
季節がひとまわりしたら忘れられるかな
이 동넬 한 바퀴 다 돌면 지울까
このあたりを一周したら忘れられるかな
함께 했던 약속 추억 낯설어진 느낌과 달리
一緒に交わした約束、記憶は慣れることのできない感覚とは違って
이렇게 찔리도록 선명할까
こうやって刺さるほどに鮮明なんだ
みんなどうか笑っていてね、幸せになってね。花道だけを歩こうなんて言えないけど、それぞれが歩んでいく道がどうか暖かく、明るくありますようにとただ願うよ。私はきみたちがいる春を知らない、でも、きみたちがいた時間たちは春の空気みたいな暖かさに包まれていたから。
SOUL - H&D 歌詞 和訳
しれっとペンラお披露目してて笑った。まだ公式かわかんないし超ありきたりなデザインだけど二人が握って振るだけでかわいくなる魔法の棒だからこれは。早く使える日が来ると良いね。
SOUL
作詞 텐조(OZ), 키비(OZ), Black Edition, 남도현
作曲 텐조(OZ), SSAM(OZ), 서원진, Black Edition
編曲 SSAM(OZ), 텐조(OZ), 서원진
심장 가까이 네가 뛰어
心臓の近くをきみが脈打つ
세상 끝에 이어져
世界の終わりに繋がっている
시작부터 완성된 것
最初から完成しているもの
This is love
어떤 세상에 있건
どんな世界にいても
전부 너로 느껴져
全部がきみに感じられる
시작부터 완성된 것
最初から完成しているもの
This is love
훌쩍 커버린걸
一気に大きくなってしまったんだ
내 몸도 세상도
僕の身体もこの世界も
이해하기 먼저
理解するまえに
달라지는 세상
変わってしまう世界
도망치지 않아
逃げ出さないさ
거울 앞 내 눈빛에
鏡のまえの僕のまなざしに
흔들리지 않아
揺れたりしない
Oh check my soul
오해와 변명 사이
誤解と言い訳のあいだ
어디쯤 헤메이긴 싫어
彷徨いたくないんだ
거짓과 진실 앞
嘘と真実の前で
또 입을 굳게 닫아
またくちびるを固く閉じる
너에게 줄 건 오직 꽃뿐이야
きみにあげるのは花だけだ
계절 따라 피다가 져도
季節がくるたびに咲いて散ったとしても
내 뿌리 영원히 in my soul
僕の根は永遠に in my soul
We never change
변하지 않아 결국 우리 둘
変わらないんだ結局僕ら二人は
We breath in a same place
날 지켜줘
僕を守って
I will hug you baby
내 품 안에 들어와
僕の腕の中においでよ
We'll get better.
We want each other.
서로 느끼는 SOUL
互いに感じる soul
손 내밀어 OH 나를 봐
手を差し出してOH 僕をみて
We'll get better.
We want each other.
널 향해 다가가
きみに向かっていくよ
숨죽인 영혼을 꺼내
息を殺した魂を取り出して
Welcome to my soul
Welcome to my soul
Come to my soul and I’ll give you the love
we could be ballin ballin for the night
절대로 느낀 적 없어 다른 여자 보고
決して感じたことはない 他の女性を見て
my feelin aint never gone change
우린 하나 한번도 본적 없잖아
一度も見たことがないじゃないか
우리 같은 combination
僕らみたいな組み合わせ
My love be patient
눈에 보이지 않아도 알 수 있어
目に見えなくてもわかるんだ
we could go and rock the nation
We never change
변하지 않아 결국 우리 둘
変わらないんだ結局僕ら二人は
We breath in a same place
날 지켜줘
僕を守って
I will hug you baby
내 품 안에 들어와
僕の腕の中においでよ
We'll get better.
We want each other.
서로 느끼는 SOUL
互いに感じる SOUL
손 내밀어 OH 나를 봐
手を差し出して OH 僕を見て
We'll get better.
We want each other.
널 향해 다가가
きみに向かっていくよ
숨죽인 영혼을 꺼내
息を殺した魂を取り出して
Welcome to my soul
Welcome to my soul
고민의 벤치 위에서
悩みのベンチの上で
적어낸 별밤의 노래
書いた星夜の歌
이 새벽의 호흡을 잊지마
この夜明けの呼吸を忘れないで
나의 반 (나의 짝)
僕の半分（僕の片方）
넌 나의 소울메이트
きみは僕のソウルメイト
나의 반 (나의 짝)
僕の半分（僕の片方）
그대와의 퍼레이드
きみとのパレード
We'll get better.
We want each other.
서로 느끼는 SOUL
互いに感じる SOUL
손 내밀어 OH 나를 봐
手を差し出して OH 僕を見て
We'll get better.
We want each other.
널 향해 다가가
きみに向かっていくよ
숨죽인 영혼을 꺼내
息を殺した魂を取り出して
Welcome to my soul
Welcome to my soul
Welcome to my soul
先行公開曲が悲しすぎるバラードだっただけに、タイトル曲はずしちゃったらどうしようどうしよう、MBKならやりかねないんだよな、、、って頭抱えてたんだけどMVみた瞬間にそんな心配吹っ飛びました。侮ってごめんなさい。大切に聴かせてもらいます。
빈손 - H&D 歌詞 和訳
빈손
作詞 BLACKEDITION
作曲 BLACKEDITION, PADI
編曲 PADI
분명 그 예쁜 눈에
その綺麗な目の
눈시울만 붉힐게 뻔해
目頭が赤くなるのはわかってるんだ
남들이 다하는 평범한 로맨스
みんながしてる平凡なロマンス
그 평범함 조차 건네주지 못해
そんな平凡すらあげられない
어쩌면 내 손은 어느 영화 제목처럼
もしかしたら僕の手はあの映画のタイトル*1みたいに
가위손 일지도 몰라
ハサミになってるのかもしれない
애써서 잡으려다가는 괜히 상처가 나서
頑張って握ろうとしては訳もなく傷つけて
아물지 않고 덧나 왜이렇지
治らないままこじれてしまう どうしてなんだ
집이 돼 주고 싶은데
家になってあげたいのに
짐이 될 것만 같아
お荷物になってるみたいだ
길이 돼 주고 싶은데
道になってあげたいのに
절벽 끝에 서있네
絶壁の淵に立ってる
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れずに
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできずに
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
넌 따스한 사람 나의 곁에 있지마
きみは暖かい人だから 僕の側になんかいないで
햇살 좋은 봄날에도 손 시리게 하잖아
日が差し込む春の日にも きみの手を冷たくしてしまうから
가득 채워 줄 사람 찾아서 떠나가
きみを満たしてくれる人を探して僕から離れて
텅 빈 내 현실이 초라해지잖아
虚しい僕の現実がもっとみすぼらしくなるじゃないか
근데 넌 웃으면서 얘기해
でもきみは笑いながら話すんだ
그 흔한 반지도 필요 없대
そのありふれた指輪も必要ないって
손 깍지면*2 충분하대
手を繋げば十分だって
내가 다 가진 사람이었으면 좋을 텐데
僕が全部持ってたらよかったのに
집이 돼 주고 싶은데
家みたいな存在になりたいのに
짐이 될 것만 같아
お荷物になってるみたいだ
길이 돼 주고 싶은데
道になってあげたいのに
절벽 끝에 서있네
絶壁の淵に立ってる
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れないまま
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできず
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
한숨 차라리 땅이 꺼졌으면 좋겠어
はあ、いっそ土に消えていけたら良いのに
한숨 푹 자고 나면 다른 사람 됐음 좋겠어
はあ、ぐっすり眠ったあとに別人になっていたら良いのに
왜 나의 우울과 불행을 나눠 가지려 해
どうして僕の憂鬱と不幸を分け合おうとしてくれるの
왜 나의 눈물과 슬픔을 같이 느끼려 해
どうして僕の涙と悲しみを一緒に共有しようとしてくれるの
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れずに
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできず
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
アルバムを通して作詞作曲に関わってるBLACKEDITIONはMCモンだけど、PADIって誰や?て調べてみたら.....
絶対アイドルの曲プロデュースする人じゃないでしょっていうラインナップで吹きました。YAHO好きで聴いてたのに…！これ以外にもDynamic Duoとかヘンジュとかheizeちゃんとか。いや、ほんとになんでこんな駆け出しアイドルの曲作ってくれたの、、？お陰様で楽しく聴かせてもらってます、、、。ハンギョルドヒョンちゃん、制作陣に恵まれてよかったねㅠㅠ
おうち時間使ってショミ６と高等ラッパーみようかな。
