빈손 - H&D 歌詞 和訳
빈손
作詞 BLACKEDITION
作曲 BLACKEDITION, PADI
編曲 PADI
분명 그 예쁜 눈에
その綺麗な目の
눈시울만 붉힐게 뻔해
目頭が赤くなるのはわかってるんだ
남들이 다하는 평범한 로맨스
みんながしてる平凡なロマンス
그 평범함 조차 건네주지 못해
そんな平凡すらあげられない
어쩌면 내 손은 어느 영화 제목처럼
もしかしたら僕の手はあの映画のタイトル*1みたいに
가위손 일지도 몰라
ハサミになってるのかもしれない
애써서 잡으려다가는 괜히 상처가 나서
頑張って握ろうとしては訳もなく傷つけて
아물지 않고 덧나 왜이렇지
治らないままこじれてしまう どうしてなんだ
집이 돼 주고 싶은데
家になってあげたいのに
짐이 될 것만 같아
お荷物になってるみたいだ
길이 돼 주고 싶은데
道になってあげたいのに
절벽 끝에 서있네
絶壁の淵に立ってる
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れずに
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできずに
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
넌 따스한 사람 나의 곁에 있지마
きみは暖かい人だから 僕の側になんかいないで
햇살 좋은 봄날에도 손 시리게 하잖아
日が差し込む春の日にも きみの手を冷たくしてしまうから
가득 채워 줄 사람 찾아서 떠나가
きみを満たしてくれる人を探して僕から離れて
텅 빈 내 현실이 초라해지잖아
虚しい僕の現実がもっとみすぼらしくなるじゃないか
근데 넌 웃으면서 얘기해
でもきみは笑いながら話すんだ
그 흔한 반지도 필요 없대
そのありふれた指輪も必要ないって
손 깍지면*2 충분하대
手を繋げば十分だって
내가 다 가진 사람이었으면 좋을 텐데
僕が全部持ってたらよかったのに
집이 돼 주고 싶은데
家みたいな存在になりたいのに
짐이 될 것만 같아
お荷物になってるみたいだ
길이 돼 주고 싶은데
道になってあげたいのに
절벽 끝에 서있네
絶壁の淵に立ってる
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れないまま
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできず
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
한숨 차라리 땅이 꺼졌으면 좋겠어
はあ、いっそ土に消えていけたら良いのに
한숨 푹 자고 나면 다른 사람 됐음 좋겠어
はあ、ぐっすり眠ったあとに別人になっていたら良いのに
왜 나의 우울과 불행을 나눠 가지려 해
どうして僕の憂鬱と不幸を分け合おうとしてくれるの
왜 나의 눈물과 슬픔을 같이 느끼려 해
どうして僕の涙と悲しみを一緒に共有しようとしてくれるの
네가 내게 내민 손도
きみが僕に差し出す手も
빈손이 되게 해서
空っぽになって
차마 잡지를 못하고
どうしても握れずに
쓰린 안녕을 권할 뿐
苦いサヨナラを勧めるだけ
네가 내게 준 미소도
きみが僕にくれる笑顔も
쓴웃음이 되게 해서
苦笑いになって
함께 웃지를 못하고
一緒に笑うこともできず
그저 침묵을 권할 뿐
ただ沈黙を勧めるだけ
アルバムを通して作詞作曲に関わってるBLACKEDITIONはMCモンだけど、PADIって誰や?て調べてみたら.....
絶対アイドルの曲プロデュースする人じゃないでしょっていうラインナップで吹きました。YAHO好きで聴いてたのに…！これ以外にもDynamic Duoとかヘンジュとかheizeちゃんとか。いや、ほんとになんでこんな駆け出しアイドルの曲作ってくれたの、、？お陰様で楽しく聴かせてもらってます、、、。ハンギョルドヒョンちゃん、制作陣に恵まれてよかったねㅠㅠ
おうち時間使ってショミ６と高等ラッパーみようかな。
