사랑했다 (Loved You)-BAE173 歌詞和訳

f:id:its___me___moon:20210408173451j:image

사랑했다 (Loved You)

너와 나 어느새 끝자락에서
きみと僕はいつの間にか終わりに向かって
서로의 잘못을 들추고 있어
互いの過ちを暴きあっている
구질한 우리 사이 반복되니 또
ぐずぐずとぼくらの関係はまた繰り返されて
지겹지 않니 도대체 몇 번째야
飽きないの？いったい何回目だよ

사랑이 사람을 쫓는다는 말
愛が人を追いかけるだなんて言葉
이젠 더 이상 믿고 싶지 않아
もうこれ以上信じられない
모든 게 제 자릴 찾아갈 때쯤
すべてが元の場所へと戻る頃に
무거운 감정 구름처럼 날려버려
重たい感情は雲のように吹き飛ばしてしまおう

머리가 아리송 되잖아
頭がもやもやするんだ
너의 변한 모습을 볼 때면
変わってしまったきみの姿を見ると
무조건 아니라는 너의 뻔한 거짓말
絶対に違うと言うきみの見え透いた嘘
이제는 마지막 추억인 듯이 손잡아 보자
最後の思い出に手でも握ってみようか

사랑했다 마지막처럼 사랑했다
愛してた　最後のように愛したんだ
영원해지길 바랐었다 Oh Oh
永遠を願っていた Oh Oh
태양과 바람이 사라져도
太陽と風が消え去っても

오늘이 마지막인 듯이 함께 한다면
今日が最後であるかのように共に過ごすのなら
내 어깨 흐르는 너의 눈물 막아본다면
ぼくの肩に流れる君の涙を止められるのなら
어쩌면 Oh Oh
もしかしたら Oh Oh
그때로 그때로 처음 같던 사랑할까
あの時の初めてのような恋ができるのかな

우리 처음 봤던 그때로
僕らが初めて出会ったあの頃へ
돌아간다면 사랑의 무게로
戻れるのなら愛の重さで
뭐가 됐던 간에 우릴 미뤄
どうなったって僕たちを先送りにしようとする
내려는 모든 것들을 버틸게 넌
全てのことに耐えてみせるよ
나를 지켜 봐줘 우리 조금 위험해져도
僕を見守ってほしい　僕たちが少し危なくなったとしても
같이한 시간만 제발 잃어버리지 말고 지켜줘
一緒にいた時間だけはどうか失くさずに守っていてほしい

사랑이 사람을 쫓는다는 말
愛が人を追いかけるだなんて言葉
이젠 더 이상 믿고 싶지 않아
もうこれ以上信じたくないんだ
모든 게 제 자릴 찾아갈 때쯤
すべてが元の場所へと戻る頃に
무거운 감정 구름처럼 날려버려
重たい感情は雲のように吹き飛ばしてしまおう

머리가 아리송 되잖아
頭がもやもやするんだ
너의 변한 모습을 볼 때면
君の変わってしまった姿を見ると
무조건 아니라는 너의 뻔한 거짓말
絶対に違うと言うきみの見え透いた嘘
이제는 마지막 추억인 듯이 손잡아 보자
最後の思い出に手でも握ってみようか

사랑했다 마지막처럼 사랑했다
愛していた　最後のように愛したんだ
영원해지길 바랐었다 Oh Oh
永遠を願っていた　Oh Oh
태양과 바람이 사라져도
太陽と風が消え去っても

오늘이 마지막인 듯이 함께 한다면
今日が最後かのように共に過ごすのならば
내 어깨 흐르는 너의 눈물 막아본다면
僕の方に流れるきみの涙を止める事ができるのなら
어쩌면 Oh Oh
もしかしたら Oh Oh
그때로 그때로 처음 같던 사랑할까
あの頃の初めてみたいな恋ができるのかな

널 사랑했던 내 모습조차 그리워 또
きみを愛していた僕の姿すら恋しいよ

사랑했다 마지막처럼 사랑했다
愛してた　最後のように愛したんだ
영원해지길 바랬었다 Oh Oh
永遠を願っていた　Oh Oh
태양과 바람이 사라져도
太陽と風が消え去ったとしても

오늘이 마지막인 듯이 함께 한다면
今日が最後のように共に過ごしたのなら
내 어깨 흐르는 너의 눈물 막아본다면
僕の肩に流れるきみの涙を止める事ができるのなら
어쩌면 Oh Oh
もしかしたら　Oh Oh
그때로 그때로 처음 같던 사랑할까
あの時の初めてのような恋ができるのかな

謎のヒョウ()には毎回吹き出してしまうけど、9人の青春がギュギュッと詰まっていていつも見るたびにウルウルしてしまうMV。わがままを言えばパフォーマンスバージョンとかそういうのも、作ってくれると嬉しいな。あとビハインドは絶対絶対見せてね。ドギョルの喧嘩のシーンどうなってるか知るまで死ねないから。公式聞いてる？（怒ってる）

コンテンポラリーダンスっていうの？これまでのK-POPであんまりみた事なかったコレオなんだけど、全員めちゃくちゃ完璧に踊りこなしていて感動してる。コメント欄で「昔のiKONとかBIGBANGみたい」って言ってる人をよく見かけるけど、確かにドゥンバキが謎の猛威を振るう今のアイドル界には懐かしくも新鮮なコンセプトかも。見事にハマって永遠にリピートしています。

www.youtube.com