가끔(Sometimes) - Crush 歌詞 和訳

ハンギョルがアイドルになるためにこの曲を歌い続けてたと思うだけでなんか苦しくて…（重症）いろんな人がカバーしてるけどやっぱりイェリンちゃんが不動のナンバーワンだと思う。夢みたいな話かもしれないけど、ハンギョルもいつかスヨヨのラップバージョンで一緒にフルカバーしてほしいな。

가끔

作詞 Crush
作曲 Crush, 프라이머리, DIBARTOLO, SALVADORE POE MICHAEL

오늘 밤은 유난히 추워
今夜はやけに寒い
가만히 밤하늘을 또다시 보고 있어
じっと夜空をまた見上げている
벌써 일 년이 지나, yeah
もう一年も経ったんだな
아련하게 다가와, 추억
ぼんやりとやってくる思い出
널 집에 데려다줬던 
君を家まで送っていった
그 기억들이 다 너무 소중해
そんな思い出たちが全部大切で
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
いつかは側にいる君と「あの頃はそうだったね」って
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
思い出を分け合えるって思ってたんだ
"넌 나와 같을까?"
君もぼくと同じだろうか？と
되뇌어 보지만 감이 오질 않아
繰り返してみるけれど、わからない

그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき、会いたいだけなのにyeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう

오랜만에 열어 본 서랍 속엔
久々に開けてみた引き出しの中には
환하게 웃고 있는 네 사진들
明るく笑う君の写真たち
버리게 되면 영영 널 잊게 될까 봐 두려워져
捨ててしまったら永遠に君を忘れてしまうんじゃないかと　怖くなる
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
いつかは側にいる君と「あの頃はそうだったね」って
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
思い出を分け合えるって思ってたんだ
넌 나와 같을까?
君もぼくと同じだろうか？
나만 아는 걸까, 이미 넌 무감각해졌으니까?
ぼくだけなのかな、君はもう何も感じなくなってしまったから

그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき会いたいだけなのにyeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう

I miss you
I miss you, baby
I miss you
I miss you
Baby baby
Oh... yeah yeah yeah (uh)

"있을 때 잘할걸" 후회하면서도 
あの頃もっとよくしてあげられたらと後悔しながらも
돌이킬 자신이 없는걸
君を取り戻す自信がなくて
이렇게 나만 바보처럼 내 맘 가두고서 살아
こうやって馬鹿みたいに思いを閉じ込めて生きている
(Uh)

그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
ただときどき、恋しいだけなのに
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
君と口づけをして君を抱きしめた
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
本当にときどき会いたいだけなのに
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
きょうはどうしてこんなに涙が溢れるんだろう

I miss you (baby)
I miss you, baby
I miss you
I miss you
Yeah oh...
Yeah...